П'ятикнижжя Мойсеєве. Четверта книга Мойсеєва: Числа (Біблія - Старий Завіт)


Дата: 16.05.2019 08:51:08 Просмотров: 82553 Длительность: 04:13:05
Поделиться:

Категории: Обучение
П'ятикнижжя Мойсеєве. Четверта книга Мойсеєва: Числа (Біблія - Старий Завіт)

Автор: Автором книги Числа був Мойсей.

Дата написання: Книга Числа була написана між 1440 і 1400 рр. до н.е.

Мета написання: Вість цієї книги є універсальною та позачасовою. Вона нагадує віруючим про духовну боротьбу, в якій вони беруть участь, оскільки вона є книгою про служіння та життя Божого народу. Книга Числа, фактично, ліквідує часовий розрив між моментом, коли ізраїльтяни отримали Закон (Вихід і Левітів), та їх підготовкою до входу в Обіцяну землю (Второзаконня та Ісуса Навина).
__________
За основу взятий переклад Івана Хоменка. Вибирали із 4-х перекладів: Куліша і Нечуй-Левицького, Івана Огієнка, Івана Хоменка і Рафаїла Турконяка. Відмовилися від перших двох через архаїчність мови перекладів - вони є важкими для сприйняття, занадто буквально відтворюють єврейский текст, що породжує часто неприродний для української мови порядок слів, та інші проблеми.

Зупинилися на перекладі Івана Хоменка через те, що цей переклад зроблений кілька десятків років тому. Переклад же Рафаїла Турконяка ще не завершений до кінця. Окрім того, цей переклад викликав багато критики, зокрема, через те, що Старий Завіт парекладається не з єврейської, а з Септуагінти.

Читає: Ігор Козлов

Керівник проекту: Микола Осколов

Підготовлений аудіозапис розповсюджується без якихось обмежень на будь-якій території.

Похожие видео:

Написать комментарий




Комментарии

Никто ещё не оставил комментариев, станьте первым.