Гарри Поттер в переводе Google, Яндекс и Prompt: РЕВАНШ! [ПЭМ #25]

Google translate

Отдельно стоит вспомнить перевод gta San Andreas и знаменитое ПОТРАЧЕНО. Тот перевод был шедевром и породил не мало мемов

Лол! Меня порвало xD

Я пользуюсь Google переводчиком и всегда ржу

Bing очень хорошо переводит. Сам пользуюсь для перевода документов, когда лень печатать текст заного.

Я занимаюсь переводами английских научных статей в технической области.Мой уровень знания английского: бегинер...Скажу, что переводчики значительно лучше справляются с научно-техническими текстами. И да, разрывы решают. Гугл переводт неплохо, как для машины. Промт совсем плохо переводит, а яндекс что-то среднее между гуглом и промтом.Обычно сам перевожу, потом забиваю в гугл и смотрю, кто перевел адекватнее. Иногда гугл выигрывает)

Гууугл

Если перевод - это пазл, то у Спивак явно какое-то свое, абстрактное видение. Дальтонизм переводчика)

Снежинки ????????

Яндексом и Гуглом еще можно пользоваться. Промтом точно нет.

Гугл со сладостями справился

7:07 это дворники - нацисты

яндекс перевел Еиналеж... хмммм. думаю он победил в этой схватке XD

Машины пока в перевод не умеют????, прекрасно сказано!

А что за непереводимая игра слов в конце? Я думал, это просто рандомные сочетания букв

тут есть маааааленький нюансик. в бЕСПЛАТНЫХ версиях подключен БАЗОВЫЙ словарь. в платных доп словари + лит обработка))) вот перевод первой фразы.: промптом , 56 доп словарей, улуч ядро, лит обработка , + больше текста (загнал страницу почти. там контекст имеет большой смысл) = миссис Dursley была тощей блондинкой с шеей вдвое длиннее, чем обычно, которая оказалась ей весьма кстати, так как она большую часть времени шпионила (следила) за соседями.

Гугл лучше! А формат видео классный!

Когда я училась в школе, всегда переводила немецкий через промт. Представляю, как орала моя учительница, когда читала ЭТО.

Шикарное видео, спасибо за отличное настроение!

Понятное дело, что подобные переводчики полноценно перевести не могут. Особенно художественную литературу, как можно заметить)) С технической они будто бы справляются лучше. По работе порой приходится иметь дело с даташитами на английском (а уровень моего знания не очень, на троечку, скажем так). Так что тут гугл играет на руку, он даёт основу, позволяет оттолкнуться от кривого перевода, каких-то терминов. И глядя параллельно на такой вот перевод и оригинальный текст можно построить осмысленный перевод. По аналогии с пазлом - английский текст это мало того, что квадратные детальки, да ещё и перевёрнутые)) Переводчик как бы переворачивает их, а уже я сам составляю из них картинку) Как-то так.

Это люди просто пока еще не запустили Скайнет.))

все это бесплатные переводчики, платные так жестко тупить не умеют, но и платные тоже далеки от нормы!Так-же не стоит забывать что в гугле набирают перевод люди, которые по одному слову делают перевод, а не всем текстом и приколистов много которые вставляют слова вроде шпионировать и прочее. А ведь гугл верит таким юмористам переводчикам, как ранее было на гугл-картах, когда можно было указать номер дома или название улицы с диким стёбом вписав в аналы истории.

Не мог-бы ты сделать видео о словах, которые переводятся на русский язык одинаково, но на английском имеют разные значения?

Я просто в истерике с глаз кота на щепках, это новый уровень садизма в переводе

глаза на щепках????огонь!

Я помню, у нас было ругательство: ты что, промтом переводила? Самый ужасный переводчик...

Яндекс самый адекватный

Переведи гарри поттера

супер! спасибо за видео :)

Гугл лучше

Спивак умерла. Всё.

sexlib.org/naedine_s_vikoy_ili_semeynyiy_intsest/ тут в аригинале, но наркомании не меньше. Сори за сайт... просто попалось...

Отличное видео! Даже лучше прошлого!Дима, ты не думал, что электронным переводчикам будет проще, если они получат весь текст (например, сразу полную главу), чтобы этот самый "паззл" собирался.

1:0325 кадр?